kế tập

Friendly

Le mot vietnamien "kế tập" signifie principalement "hériter" ou "recevoir par héritage", en particulier en ce qui concerne des biens ou des titres, comme un titre nobiliaire. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Kế tập : Hériter, en particulier d'un titre nobiliaire ou d'un bien précieux d'une génération à l'autre. Cela implique souvent une continuité dans la lignée familiale.

Utilisation

• Dans un contexte courant, "kế tập" est utilisé pour parler de la transmission d'un héritage, que ce soit matériel ou immatériel.
• Exemple simple : "Anh ấy sẽ kế tập gia tài của cha mình." (Il héritera de l'héritage de son père.)

Usage avancé

• "Kế tập" peut également être utilisé dans des contextes plus larges, tels que la culture ou les traditions familiales. Par exemple, on peut parler de la transmission de valeurs ou de savoir-faire au sein d'une famille.
• Exemple avancé : "Con cái thường kế tập truyền thống của gia đình." (Les enfants héritent souvent des traditions familiales.)

Variantes du mot

• Kế thừa : Un terme similaire qui signifie également hériter, mais peut s'appliquer à un plus large éventail de contextes, y compris des idées ou des œuvres d'art.
• Di sản : Cela désigne un héritage culturel ou une propriété, souvent utilisé pour parler de l'héritage d'une nation ou d'une communauté.

Différents sens

• Dans certains contextes, "kế tập" peut aussi faire référence à l'idée de succession, pas seulement matérielle mais aussi spirituelle ou culturelle.

Synonymes

• Hưởng thừa : Qui signifie également hériter, mais peut être utilisé plus largement.
• Nhận di sản : Signifie recevoir un héritage, souvent dans le contexte d'une propriété ou d'une richesse.

Conclusion

Le mot "kế tập" est donc un terme riche qui va au-delà de la simple notion d'héritage matériel.

Academic

1. hériter d'un titre nobiliaire